1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:02,882 --> 00:00:06,219 (brundanje motora aviona) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:08,971 --> 00:00:12,558 (dramatična udaraljkaška glazba) 5 00:01:11,659 --> 00:01:14,954 (dramatični udaraljki glazba se nastavlja) 6 00:01:21,085 --> 00:01:22,211 - Kako još dugo? 7 00:01:23,588 --> 00:01:25,423 - Što? - Koliko još? 8 00:01:25,423 --> 00:01:26,549 - Možda sat vremena. 9 00:01:28,593 --> 00:01:29,760 - Zašto možda? 10 00:01:29,760 --> 00:01:31,637 - Moram u suknju ovi grmljavinski oblaci. 11 00:01:33,639 --> 00:01:34,473 - Gdje smo? 12 00:01:35,933 --> 00:01:37,602 - Upravo ulazim pobunjenički teritorij. 13 00:01:42,732 --> 00:01:45,318 (brundanje motora) 14 00:01:48,779 --> 00:01:51,532 (tutnjava aviona) 15 00:02:02,335 --> 00:02:03,711 - Dobrodošli. 16 00:02:05,838 --> 00:02:07,465 Bio si spavao dva sata. 17 00:02:07,465 --> 00:02:10,343 - A ti si gledao ja za ta dva sata. 18 00:02:12,136 --> 00:02:15,014 Da, da. to je divno napokon spavati. 19 00:02:15,222 --> 00:02:16,057 nisam, znaš, 20 00:02:16,057 --> 00:02:18,893 za svih dvanaest sati od napada. 21 00:02:18,893 --> 00:02:20,144 - Žao mi je gospodine Dole, 22 00:02:20,728 --> 00:02:23,689 taj moj zavedeni kolega zemljaci su se tako loše ponašali. 23 00:02:24,523 --> 00:02:27,652 Siguran sam da ćeš ih naći mir u vlastitoj zračnoj bazi. 24 00:02:27,652 --> 00:02:30,112 - Molim te, nemoj ispričavam se, pukovniče Kow. 25 00:02:30,112 --> 00:02:32,782 Vaši zemljaci su bili zavedeni od komunista, 26 00:02:32,782 --> 00:02:34,992 i stvarno ne bi trebalo biti okrivili za njihov postupak. 27 00:02:37,745 --> 00:02:39,246 Vaši ljudi u osnovi su dobri, 28 00:02:39,538 --> 00:02:40,748 (šibica se pali) i siguran sam da 29 00:02:41,540 --> 00:02:43,376 možemo spasi svoju zemlju. 30 00:02:45,169 --> 00:02:47,254 - Razumijem da jesi upoznati predstavnika 31 00:02:47,254 --> 00:02:49,256 iz Washingtona kad stignemo. 32 00:02:50,257 --> 00:02:52,843 - Da, mi iz diplomatski zbor 33 00:02:52,843 --> 00:02:55,846 su jednako odgovorni na lanac zapovijedanja 34 00:02:55,846 --> 00:02:57,473 kao bilo koja državni službenik. 35 00:02:57,473 --> 00:03:00,142 - Nisam te shvatio bili državni službenici. 36 00:03:01,394 --> 00:03:03,354 - Ne više od sebe, pukovniče Kow. 37 00:03:04,772 --> 00:03:06,774 (zveckanje pojaseva) 38 00:03:11,779 --> 00:03:13,781 (nastavlja dron) 39 00:03:17,368 --> 00:03:20,413 Ah, to je Bugs Bunny i Smilin' Jack. 40 00:03:21,038 --> 00:03:22,331 (udarci rukom) Probudite se, bojniče. 41 00:03:24,083 --> 00:03:24,917 - Što? 42 00:03:24,917 --> 00:03:26,544 - Oprostite mi prerano sa zaključcima, 43 00:03:26,544 --> 00:03:28,879 ali zar ti nije suđeno pilotirati ovom letjelicom? 44 00:03:28,879 --> 00:03:30,965 - Pa nisam bio otkad si se ukrcao, 45 00:03:30,965 --> 00:03:31,799 ali ti trebaš-- 46 00:03:31,799 --> 00:03:33,426 - Koliko god to bilo malo vjerojatno može vam se činiti, bojniče, 47 00:03:33,426 --> 00:03:35,803 znatan dio međunarodnog prestiža 48 00:03:35,803 --> 00:03:40,307 Sjedinjenih Država boravi, trenutno, u mojoj osobi. 49 00:03:40,558 --> 00:03:43,477 Predlažem ti to odgovarajuću zaštitu 50 00:03:43,728 --> 00:03:46,856 tog prestiža ne uključuju vojsku koja hvata mačke. 51 00:03:47,106 --> 00:03:50,359 - Ako biste bili ljubazni vrati se na svoje mjesto, 52 00:03:50,359 --> 00:03:53,362 vojna ruka će isporučiti vam po narudžbi. 53 00:03:53,362 --> 00:03:54,655 - Naravno. 54 00:03:54,655 --> 00:03:56,198 I ti majore, 55 00:03:56,198 --> 00:03:58,617 će me obavještavati što se tiče našeg napretka. 56 00:04:00,911 --> 00:04:03,581 (nastavlja dron) 57 00:04:05,374 --> 00:04:09,003 - Bojniče, gotovi smo ponovno pobunjenički teritorij. 58 00:04:09,003 --> 00:04:11,255 Želi da to učinim dobiti malo visine? 59 00:04:11,255 --> 00:04:13,340 - Povećaj do jedanaest pet, a zatim ga vratite dolje 60 00:04:13,340 --> 00:04:15,176 u otprilike petnaest minuta. 61 00:04:15,176 --> 00:04:16,010 - Roger. 62 00:04:17,386 --> 00:04:18,637 (s engleskim naglaskom) - Nastavite. 63 00:04:20,973 --> 00:04:22,475 - Hoćeš razumjeti ako se činim 64 00:04:22,475 --> 00:04:24,018 biti pod neka mala prisila. 65 00:04:24,018 --> 00:04:26,812 Najvažnije je da ja doći na moj sastanak na vrijeme. 66 00:04:28,314 --> 00:04:30,232 - Zašto je tvoj vrijeme tako važno? 67 00:04:31,066 --> 00:04:33,944 - Reci mi, jesi li postati pukovnik 68 00:04:33,944 --> 00:04:35,905 nedostajanjem sastanci? 69 00:04:37,865 --> 00:04:38,866 Onda zaboravim. 70 00:04:38,866 --> 00:04:40,451 ja sam jedinstveno neblagoslovljen 71 00:04:40,451 --> 00:04:43,454 s prevladavajućim kult u ovom dijelu svijeta. 72 00:04:45,498 --> 00:04:50,002 Ne pukovniče, mañana je nije dovoljno dobar za mene. 73 00:04:50,002 --> 00:04:52,546 Vrijeme je važno, vrlo važno. 74 00:04:54,715 --> 00:04:56,300 - Da, vidim. 75 00:04:56,300 --> 00:04:58,803 Nikad stanite mirno, uživajte. 76 00:05:00,846 --> 00:05:01,972 Samo jedan dan? 77 00:05:01,972 --> 00:05:02,807 - Ne. 78 00:05:03,641 --> 00:05:05,226 - Zašto smo onda odvesti ga odande? 79 00:05:05,643 --> 00:05:06,936 - Daleko bilo za mene širiti glasine 80 00:05:07,186 --> 00:05:09,480 junioru razreda, poručnik, 81 00:05:09,480 --> 00:05:11,440 ali priča se da je Zračne snage će voditi 82 00:05:11,440 --> 00:05:14,151 serija od ispitivanja u području. 83 00:05:14,151 --> 00:05:15,945 - Što on ima učiniti sa zrakoplovstvom? 84 00:05:15,945 --> 00:05:16,987 On je civil, zar ne? 85 00:05:16,987 --> 00:05:18,531 - Ah da, civila. 86 00:05:19,657 --> 00:05:21,992 Ali dovoljno je velik da poslali dva pukovnika kući. 87 00:05:21,992 --> 00:05:23,661 - Pa, valjda čini ga dovoljno velikim 88 00:05:23,661 --> 00:05:26,705 da otkažem godišnji odmor u roku od pet minuta. 89 00:05:27,081 --> 00:05:28,249 (smijeh) 90 00:05:28,791 --> 00:05:30,376 Kakve testa? 91 00:05:30,626 --> 00:05:31,544 - Prema... (zvuk eksplozije) 92 00:05:31,544 --> 00:05:33,128 - gospodine. 93 00:05:33,128 --> 00:05:34,713 Dobili smo tlo djelovanje. 94 00:05:34,713 --> 00:05:37,800 (bombe eksplodiraju) 95 00:05:40,553 --> 00:05:42,596 (zvocanje motora) 96 00:05:43,097 --> 00:05:44,306 točno motor u plamenu. 97 00:05:44,306 --> 00:05:45,349 - Desni aparat za gašenje. 98 00:05:48,227 --> 00:05:50,104 Ne čini se imati ikakvog učinka. 99 00:05:51,105 --> 00:05:52,439 pokušat ću ugasiti ga. 100 00:05:52,690 --> 00:05:54,400 Vratiš se i uhvati ih u njihove padobranace. 101 00:05:54,984 --> 00:05:57,361 (motor bruji) 102 00:06:02,950 --> 00:06:04,827 - Dobro nam je poznato situacija, g. Dole. 103 00:06:05,077 --> 00:06:08,205 - Vatra, desno motor u plamenu. 104 00:06:08,205 --> 00:06:09,456 Desni bok motor u plamenu. 105 00:06:09,456 --> 00:06:11,458 - Gospodine Dole, stavi ovo. 106 00:06:13,252 --> 00:06:14,378 (gunđa) 107 00:06:14,628 --> 00:06:16,046 - Što radim s ovom stvari? 108 00:06:16,046 --> 00:06:17,923 - Možda ništa. Samo se opusti. 109 00:06:18,173 --> 00:06:20,092 - Pomoć, pomoć, pomoć. (brukanje motora se nastavlja) 110 00:06:21,802 --> 00:06:23,637 - Smiley, remen te noge unutra. 111 00:06:26,056 --> 00:06:27,474 oni su skoro spreman. 112 00:06:29,143 --> 00:06:31,687 - Radio sam, ali bez priznanja. 113 00:06:31,687 --> 00:06:34,398 Možda taj požar ugasit će se sam od sebe. 114 00:06:36,817 --> 00:06:38,903 Oštetili su kontrolnu žicu. 115 00:06:39,153 --> 00:06:40,487 (zveckanje jarma) 116 00:06:41,655 --> 00:06:42,489 preuzeti. 117 00:06:42,489 --> 00:06:44,325 Vratit ću se i pripremi ih za skok. 118 00:06:44,325 --> 00:06:45,159 - Roger. 119 00:06:49,580 --> 00:06:51,081 - Idemo van. 120 00:06:53,542 --> 00:06:55,377 - Izravno smo preko... 121 00:06:55,377 --> 00:06:56,837 Ne možemo skoči ovdje. 122 00:06:56,837 --> 00:06:58,631 - Vratio se vrata. 123 00:06:58,881 --> 00:06:59,548 Vi prvi. 124 00:07:00,549 --> 00:07:01,383 Sada. 125 00:07:09,099 --> 00:07:09,934 U redu. 126 00:07:09,934 --> 00:07:10,935 brava kontrole 127 00:07:10,935 --> 00:07:12,102 i uzmimo van odavde. 128 00:07:12,102 --> 00:07:14,146 I zgrabi kompas i sve ostalo što možete. 129 00:07:14,146 --> 00:07:14,980 - Roger. 130 00:07:17,566 --> 00:07:19,401 - Ali nikad nisam skočio prije. 131 00:07:19,401 --> 00:07:20,986 - Pukovnik Kow, imaš li 132 00:07:20,986 --> 00:07:21,820 - Ne. 133 00:07:21,820 --> 00:07:23,030 Ali zamišljam Povući ću ovo. 134 00:07:23,280 --> 00:07:24,448 - Smješko? 135 00:07:26,492 --> 00:07:28,285 Kada smo idi, idemo brzo. 136 00:07:28,285 --> 00:07:29,578 Pogodili smo tlo, 137 00:07:29,578 --> 00:07:31,080 moramo smjesta se pregrupirati. 138 00:07:31,956 --> 00:07:34,500 (vjetar zavija) 139 00:07:37,127 --> 00:07:39,171 - Ali ja nikad... (vrištanje) 140 00:07:40,339 --> 00:07:42,341 (dron motor) 141 00:07:46,762 --> 00:07:49,056 (motor bruji) 142 00:07:59,775 --> 00:08:02,778 (dramatična orkestralna glazba) 143 00:08:28,554 --> 00:08:30,472 (Dole gunđa) 144 00:08:32,057 --> 00:08:34,810 (cvrkut ptica) 145 00:08:41,775 --> 00:08:43,610 (dron udaljeni motor) 146 00:08:43,861 --> 00:08:46,280 (udaljeni avion eksplodira) 147 00:08:47,906 --> 00:08:49,908 (zveckanje zupčanika) 148 00:09:06,592 --> 00:09:08,218 - Bojniče! 149 00:09:15,434 --> 00:09:16,810 Bojniče! 150 00:09:22,066 --> 00:09:23,484 Major. 151 00:09:24,860 --> 00:09:27,863 - [Smiley] Počni poskakivati. ti mogao bi se osloboditi. 152 00:09:27,863 --> 00:09:29,031 - Jeste li ozbiljno? 153 00:09:29,031 --> 00:09:30,949 - Kako inače očekivati da siđem? 154 00:09:32,034 --> 00:09:35,287 Niste slučajno prepoznali područje na putu prema dolje. 155 00:09:35,287 --> 00:09:36,914 - Moram priznati da jesam uživao u vožnji. 156 00:09:36,914 --> 00:09:38,791 - Mislim da znam where we are. 157 00:09:39,041 --> 00:09:41,460 Imamo oko šezdeset kilometara jugoistočno od Pufonga. 158 00:09:42,377 --> 00:09:45,172 - Prijateljski je, ili bio, zadnji put sam čuo. 159 00:09:48,967 --> 00:09:51,220 (Dole stenje) - Jesi li dobro? 160 00:09:57,101 --> 00:09:59,144 (Dole stenje) 161 00:10:03,315 --> 00:10:04,733 - Which is najbolji način? 162 00:10:05,609 --> 00:10:09,071 - Pa, postoji cesta vodi do Pufonga tamo. 163 00:10:09,071 --> 00:10:10,948 - S koje strane na kojoj smo rijeci? 164 00:10:12,199 --> 00:10:13,325 - Zapad. 165 00:10:13,909 --> 00:10:15,452 Je li to Pufong? 166 00:10:17,204 --> 00:10:18,038 - Koliko dugo bi li trebalo 167 00:10:18,038 --> 00:10:19,748 doći do nas ovu stranu Pufonga? 168 00:10:20,666 --> 00:10:23,794 - Pa jednom krenuli smo na put... 169 00:10:26,713 --> 00:10:28,090 možda osam sati. 170 00:10:28,340 --> 00:10:30,592 - Zar nema šanse da nas pokupe? 171 00:10:30,634 --> 00:10:31,468 - Neka prilika. 172 00:10:31,468 --> 00:10:33,053 I to ide i za pobunjenike. 173 00:10:33,053 --> 00:10:34,888 Sada smo izvan dometa ona grupa koja nas je oborila, 174 00:10:34,888 --> 00:10:36,974 ali mogli bi biti unutra radio komunikacije 175 00:10:36,974 --> 00:10:38,267 s a patrola u ovom području. 176 00:10:38,267 --> 00:10:41,061 - Krenimo. mi smo u dvostrukoj opasnosti ovdje. 177 00:10:41,061 --> 00:10:43,021 - Što ti mislim pod tim? 178 00:10:43,021 --> 00:10:43,856 - Ništa. 179 00:10:43,856 --> 00:10:46,066 Ništa što treba odmah vas zabrinuti, bojnice. 180 00:10:46,066 --> 00:10:48,360 Idemo samo dobiti idemo odavde. 181 00:10:48,360 --> 00:10:49,653 - Provjerite svoje oružja. 182 00:10:49,653 --> 00:10:50,779 gospodine Dole! 183 00:10:51,989 --> 00:10:54,783 (napeta orkestralna glazba) 184 00:11:38,202 --> 00:11:41,038 (napeto orkestralno glazba se nastavlja) 185 00:11:54,343 --> 00:11:55,761 - Nemoj to piti. 186 00:12:11,693 --> 00:12:12,527 - Pukovniče. 187 00:12:12,527 --> 00:12:14,655 Pukovniče, kada stajemo po vodu? 188 00:12:16,531 --> 00:12:17,866 moram popij malo vode. 189 00:12:20,077 --> 00:12:22,829 (napeto orkestralno glazba se nastavlja) 190 00:12:35,217 --> 00:12:36,426 - Stani. 191 00:12:40,180 --> 00:12:42,182 (krckanje trave) (cvrkut ptica) 192 00:12:50,148 --> 00:12:52,150 (predmeti zveckaju) 193 00:12:59,908 --> 00:13:01,076 Možete li reći? 194 00:13:01,410 --> 00:13:03,120 - Nema mogućnosti način spoznaje. 195 00:13:06,039 --> 00:13:08,542 (napet pištolj) 196 00:13:19,761 --> 00:13:23,223 - Pa, misliš li da jest sigurno putovati cestom? 197 00:13:23,223 --> 00:13:25,267 - Puno je lakše nego šikara, 198 00:13:25,267 --> 00:13:26,727 ali mi mora biti oprezan. 199 00:13:28,270 --> 00:13:30,647 (napeta orkestralna glazba) 200 00:13:34,818 --> 00:13:37,821 (kokos eksplodira) 201 00:13:40,615 --> 00:13:42,617 (plamen buči) 202 00:13:46,621 --> 00:13:48,623 (jeziva glazba) 203 00:14:05,557 --> 00:14:08,310 (cvrkut ptica) 204 00:14:59,319 --> 00:15:00,946 - Čuvaj se od Smiley. 205 00:15:07,160 --> 00:15:09,830 pukovnik Kow, jesi li dobro? 206 00:15:09,830 --> 00:15:10,664 - Da. 207 00:15:12,082 --> 00:15:13,291 - Naredniče. 208 00:15:15,419 --> 00:15:17,087 naredniče. 209 00:15:22,217 --> 00:15:23,760 naredniče? 210 00:15:23,760 --> 00:15:25,846 Jeff, ne mogu probudi Smileyja. 211 00:15:26,430 --> 00:15:28,014 On ima poteškoće s disanjem. 212 00:15:29,099 --> 00:15:30,016 ne mislim sve je pokvareno, 213 00:15:30,267 --> 00:15:31,852 ali ne mogu razumjeti njegovo disanje. 214 00:15:31,852 --> 00:15:34,813 - Možda je potres mozga. Ponekad ima takav učinak. 215 00:15:36,231 --> 00:15:37,566 (teško disanje) 216 00:15:44,656 --> 00:15:46,450 - Što a bol u trbuhu. 217 00:15:46,908 --> 00:15:48,243 (pljesne rukama) (smije se) 218 00:15:48,702 --> 00:15:50,078 - Hajde, ti. 219 00:15:52,664 --> 00:15:54,040 - Idemo. 220 00:15:59,212 --> 00:16:00,630 ovuda. 221 00:16:13,768 --> 00:16:16,313 Odavde nadalje, klonimo se ceste. 222 00:16:17,272 --> 00:16:20,400 Mislite li da možete pronaći tvoj put do džungle, Smiley? 223 00:16:20,400 --> 00:16:21,902 - Hoćemo li imaš kompas? 224 00:16:21,902 --> 00:16:24,070 - Tad. - Da. 225 00:16:24,070 --> 00:16:25,947 - Mora biti oko pravo na sjever odavde. 226 00:16:28,033 --> 00:16:29,326 - Dobro, idemo. 227 00:16:29,576 --> 00:16:31,536 Gospodine Dole, vi ostati u sredini. 228 00:16:34,748 --> 00:16:36,917 (napeta orkestralna glazba) 229 00:17:17,207 --> 00:17:19,209 (cvrkut ptica, trkanje) 230 00:17:23,964 --> 00:17:26,967 (napeto orkestralno glazba se nastavlja) 231 00:17:35,684 --> 00:17:36,935 - Ne miči se. 232 00:17:36,935 --> 00:17:38,353 Stani, ne miči se. 233 00:17:45,986 --> 00:17:47,320 (pucanje gumba) 234 00:17:50,490 --> 00:17:51,783 Ne mrdaj. 235 00:18:00,000 --> 00:18:01,543 Ne mrdaj. 236 00:18:07,799 --> 00:18:09,384 (udarac noža) 237 00:18:24,357 --> 00:18:25,609 - Hvala. 238 00:18:31,364 --> 00:18:34,242 (napeta orkestralna glazba) 239 00:18:42,876 --> 00:18:45,879 (životinje trle, cvrkuću) 240 00:19:04,272 --> 00:19:06,775 (dramatična orkestralna glazba) 241 00:19:45,855 --> 00:19:46,940 - Što je stvar? 242 00:19:47,190 --> 00:19:49,818 - Ovo prokleto kompas je zeznut. 243 00:19:49,818 --> 00:19:50,652 - Kako to? 244 00:19:51,861 --> 00:19:53,905 - [Jeff] drži se krećući se deset stupnjeva prema zapadu. 245 00:19:55,657 --> 00:19:59,411 - Prvi sat instrumenta leti, vjeruj svojim instrumentima. 246 00:20:03,540 --> 00:20:05,542 (dramski orkestralni glazba se nastavlja) 247 00:20:08,086 --> 00:20:10,088 (životinje cvrkuću, trče) 248 00:20:12,632 --> 00:20:15,510 (dramatična orkestralna glazba) 249 00:20:25,645 --> 00:20:27,605 - Tad, Tad. 250 00:20:33,069 --> 00:20:34,320 Kuća. 251 00:20:35,155 --> 00:20:36,364 Uzmi ostale. 252 00:20:36,614 --> 00:20:38,032 - Pukovniče, dođi gore. 253 00:20:44,372 --> 00:20:45,999 - Kuća. znate nešto o tome? 254 00:20:45,999 --> 00:20:46,833 - [Dole] Ovo je sektor nije zauzet. 255 00:20:46,833 --> 00:20:48,501 - [Smiley] Jeste li ikada bili ovako daleko na sjeveru? - [Dole] Nikad nisam čak... 256 00:20:48,752 --> 00:20:49,669 - Jeste li ikada mapirali ona kuća prije? 257 00:20:49,919 --> 00:20:51,171 - Možda je to vojarna. - Čekaj, čekaj. 258 00:20:51,421 --> 00:20:53,757 Tad, ti i Smiley idite oko druge strane. 259 00:20:53,757 --> 00:20:56,217 Vi saznajte je li zauzeti. Čekat ćemo ovdje. 260 00:21:00,638 --> 00:21:01,973 Vrati se. 261 00:21:46,184 --> 00:21:47,977 Što je nalaziš? 262 00:21:48,520 --> 00:21:49,813 - Ništa. 263 00:21:50,438 --> 00:21:51,940 Nema kretanja, ništa. 264 00:21:52,398 --> 00:21:53,775 - Jeste li vidiš cestu? 265 00:21:53,775 --> 00:21:55,860 - Ne, ima nema ulaza. 266 00:21:55,860 --> 00:21:57,779 - Nema šanse unutra ili van. 267 00:21:57,779 --> 00:21:59,030 - Samo put ušli smo. 268 00:22:01,491 --> 00:22:04,244 - Dobro, zadržat ćemo ga na promatranju za večeras. 269 00:22:04,244 --> 00:22:05,537 - Vratit ću se gdje sam bio. 270 00:22:05,537 --> 00:22:06,621 - U redu. 271 00:22:06,621 --> 00:22:08,790 Smiley, ti se vrati tamo gdje si bio. 272 00:22:08,790 --> 00:22:11,960 Sad ako netko od vas čuje bilo što, javi mi. 273 00:22:11,960 --> 00:22:14,212 I zapamtite, ne pucanje osim ako ne morate. 274 00:22:17,298 --> 00:22:18,967 - Major? - Da. 275 00:22:18,967 --> 00:22:20,718 - Zašto ne možemo ući? - Ne znamo tko ga drži. 276 00:22:20,718 --> 00:22:22,929 Moglo bi biti buntovnici unutra. 277 00:22:22,929 --> 00:22:24,514 Jeste li svi točno, pukovniče? 278 00:22:24,514 --> 00:22:25,890 - Dobro sam. 279 00:22:25,890 --> 00:22:28,142 Ja sam dobro kao sve dok se mogu odmoriti. 280 00:22:28,142 --> 00:22:30,353 - Napravi se udobno, gospodine Dole. 281 00:22:30,353 --> 00:22:32,313 Mogli bismo biti evo neko vrijeme. 282 00:22:33,731 --> 00:22:36,234 (napeta orkestralna glazba) 283 00:22:48,413 --> 00:22:50,415 (cvrčanje cvrčaka) 284 00:23:16,900 --> 00:23:19,903 (vesela jazz glazba) 285 00:23:48,014 --> 00:23:48,848 - Što je? 286 00:23:48,848 --> 00:23:50,224 Što se događa? 287 00:23:50,808 --> 00:23:52,435 - Ne znam, ali šuti. 288 00:23:54,604 --> 00:23:56,272 - Oh, jesi li vidio? 289 00:23:56,272 --> 00:23:57,106 - da 290 00:23:58,441 --> 00:23:59,692 Je li itko ići tamo? 291 00:23:59,692 --> 00:24:00,526 - Ne. 292 00:24:00,526 --> 00:24:01,778 - Kako znaš? 293 00:24:01,778 --> 00:24:03,154 - Bio sam budan cijelu noć. 294 00:24:04,364 --> 00:24:06,616 - Ali je, ponoć je. 295 00:24:06,616 --> 00:24:07,492 Sigurno oni ne bi bilo 296 00:24:07,492 --> 00:24:09,410 u toj kući sve ovaj put bez svjetla. 297 00:24:09,452 --> 00:24:10,495 - Gdje je Tad? 298 00:24:10,495 --> 00:24:11,329 - Ne znam. 299 00:24:12,497 --> 00:24:14,123 - Idemo nađi ga. 300 00:24:14,832 --> 00:24:17,961 (nastavlja se optimistična jazz glazba) (debeli trbušnjaci) 301 00:24:19,754 --> 00:24:21,923 - Bojniče, što jesi li vidio 302 00:24:21,923 --> 00:24:22,924 - Ništa. 303 00:24:22,924 --> 00:24:24,634 Nema kretanje unutar bilo. 304 00:24:25,969 --> 00:24:26,970 - Postoji mora biti. 305 00:24:29,305 --> 00:24:30,181 - Uđimo, 306 00:24:30,181 --> 00:24:32,058 saznati što je unutar tog mjesta. 307 00:24:32,058 --> 00:24:34,435 - Prilično otvoreno prostor, osvijetljen. 308 00:24:35,269 --> 00:24:38,147 Trebali smo vidjeti netko se do sada kreće. 309 00:24:38,398 --> 00:24:40,900 Osim naravno, znaju da smo ovdje. 310 00:24:41,150 --> 00:24:44,070 - U redu, idemo unutra. 311 00:24:44,070 --> 00:24:46,155 Mi smo ispod pokrivač tame sada. 312 00:24:46,155 --> 00:24:48,449 - Gledam televiziju također, gospodine Dole. 313 00:24:48,449 --> 00:24:50,743 Jeste li ikada osobno pokušao požuriti kuću? 314 00:24:50,743 --> 00:24:51,619 - Ne. 315 00:24:51,619 --> 00:24:54,163 - Onda predlažem tebe ne gurati taj trenutak. 316 00:24:54,163 --> 00:24:56,124 - Onda neka naredniče idi. 317 00:24:56,124 --> 00:24:58,418 - Oh, je li potrošno? 318 00:24:58,418 --> 00:24:59,252 - Potrošno? 319 00:25:00,670 --> 00:25:03,256 To je zanimljiva točka pogled za vojsku. 320 00:25:03,256 --> 00:25:05,299 Sigurno prepoznajete potreba za odgovorom 321 00:25:05,299 --> 00:25:08,928 tim svjetlima i taj radio. 322 00:25:08,928 --> 00:25:11,556 - Gospodine Dole, ja sam sve previše bolno svjestan 323 00:25:11,556 --> 00:25:13,182 od vojna situacija. 324 00:25:13,182 --> 00:25:15,768 Ovo nije a bojna operacija. 325 00:25:16,019 --> 00:25:17,812 odlučio sam da ćemo ga zaobići 326 00:25:18,062 --> 00:25:19,856 radije nego pokušaj frontalni napad. 327 00:25:19,856 --> 00:25:21,649 - Bojniče, jeste ne razumijevajući me. 328 00:25:21,649 --> 00:25:23,317 Ovo područje je nenaseljena. 329 00:25:23,317 --> 00:25:24,819 Ta kuća ne bi trebao biti ovdje. 330 00:25:24,819 --> 00:25:26,237 - Kako znaš? 331 00:25:26,237 --> 00:25:27,071 - Moj je poslovanje 332 00:25:27,071 --> 00:25:29,449 znati naseljavanje ovog područja. 333 00:25:29,449 --> 00:25:30,366 - Oh? 334 00:25:30,366 --> 00:25:33,953 - Možda smo otišli sjevernije nego što vjerujemo. 335 00:25:33,953 --> 00:25:34,996 - To je nije moguće. 336 00:25:34,996 --> 00:25:36,664 Ne po stopi selili smo se. 337 00:25:36,664 --> 00:25:37,832 - Naravno. 338 00:25:37,832 --> 00:25:39,625 tako je. siguran sam da sam u pravu. 339 00:25:40,752 --> 00:25:43,796 Čak i tako, tko mogao biti unutra? 340 00:25:45,339 --> 00:25:48,760 - Predlažem da pričekamo do sutra ujutro da saznam. 341 00:25:48,760 --> 00:25:49,594 - Slažem se. 342 00:25:50,053 --> 00:25:52,180 Ali zadrži svoje oči na tom mjestu. 343 00:25:52,430 --> 00:25:54,307 U redu, vrati se na svoje pozicije. 344 00:25:56,768 --> 00:25:59,729 (nastavlja se optimistična jazz glazba) 345 00:26:01,564 --> 00:26:03,524 (cvrkut ptica) 346 00:26:03,524 --> 00:26:04,358 - Hej. 347 00:26:05,735 --> 00:26:06,944 Psst! 348 00:26:08,279 --> 00:26:09,906 Hej Tad! 349 00:26:18,664 --> 00:26:20,666 (lup nogama) 350 00:26:21,584 --> 00:26:22,668 Jeste li vidio nešto? 351 00:26:22,668 --> 00:26:24,128 - Ne. 352 00:26:24,128 --> 00:26:25,588 - Tada reče major moramo prići kući 353 00:26:25,588 --> 00:26:26,422 s ove strane. 354 00:26:26,422 --> 00:26:29,050 Doći će bilo tko trenutak od ovog zida. 355 00:26:30,218 --> 00:26:32,970 (napeta orkestralna glazba) 356 00:27:30,570 --> 00:27:33,531 (napeto orkestralno glazba se nastavlja) 357 00:27:44,250 --> 00:27:45,293 (klikanje) 358 00:27:46,502 --> 00:27:47,670 (udarci vrata) 359 00:28:31,464 --> 00:28:34,926 (napeto orkestralno glazba se nastavlja) 360 00:28:54,654 --> 00:28:56,447 (slabi smijeh) 361 00:29:20,638 --> 00:29:22,181 (zveckanje kvake) 362 00:29:30,439 --> 00:29:33,609 (napeto orkestralno glazba se nastavlja) 363 00:30:05,391 --> 00:30:07,059 (škljocanje vrata) (slabi smijeh) 364 00:30:09,437 --> 00:30:12,106 (napeto orkestralno glazba se nastavlja) 365 00:30:13,274 --> 00:30:15,443 (kuhanje vode) 366 00:30:32,209 --> 00:30:33,627 - Nečiji mora biti ovdje. 367 00:30:35,713 --> 00:30:37,214 Vidjeti bilo koga otići sinoć? 368 00:30:37,757 --> 00:30:38,924 - Ne. 369 00:30:39,884 --> 00:30:42,636 - Idi provjeri drugo vrata u blagovaonici. 370 00:30:55,566 --> 00:30:57,109 (zveckanje kvakama) 371 00:31:14,543 --> 00:31:17,671 (napeto orkestralno glazba se nastavlja) 372 00:31:37,525 --> 00:31:39,068 (šmrcanje) 373 00:31:39,985 --> 00:31:41,862 (nježna orkestralna glazba) 374 00:31:52,373 --> 00:31:54,375 (šmrcanje) 375 00:32:04,510 --> 00:32:06,512 (zveckanje tanjura) 376 00:32:19,066 --> 00:32:20,484 (zveckanje vilica) 377 00:32:23,446 --> 00:32:27,116 (dramatična orkestralna glazba) 378 00:32:39,670 --> 00:32:41,255 ja ne razumjeti. 379 00:32:43,257 --> 00:32:44,675 Pronađeno pet spavaće sobe. 380 00:32:47,303 --> 00:32:48,637 postoji nitko ovdje. 381 00:32:50,890 --> 00:32:52,433 - Primjećujete nešto? 382 00:32:53,100 --> 00:32:54,393 - Što? (ogrebanje vilice) 383 00:32:55,769 --> 00:32:57,646 - Ti još uvijek osjećati se vruće? 384 00:32:57,646 --> 00:32:58,689 Stao si znojenje. 385 00:33:00,232 --> 00:33:01,400 - Imaš pravo. 386 00:33:01,650 --> 00:33:03,110 Nema zraka kondicioniranje. 387 00:33:03,944 --> 00:33:05,196 - Ne, 388 00:33:05,738 --> 00:33:07,740 ne postoji. 389 00:33:12,786 --> 00:33:14,997 - Ti, ti si siguran o toj hrani? 390 00:33:19,210 --> 00:33:21,921 - Ja ću odgovoriti na to za otprilike pet minuta. 391 00:33:30,304 --> 00:33:32,515 - Valjda bih bolje nabavi ostale. 392 00:33:33,307 --> 00:33:35,434 (dramatična orkestralna glazba) (lupkanje koraka) 393 00:33:55,579 --> 00:33:56,914 Ne a duša ovdje. 394 00:33:57,164 --> 00:33:59,083 dođi ovamo ja ću pokazati ti nešto. 395 00:34:08,509 --> 00:34:09,343 Ne, ne diraj. 396 00:34:35,828 --> 00:34:37,413 (tekućina se izlijeva) 397 00:34:40,624 --> 00:34:42,710 - Ali što ako jel otrovan? 398 00:34:42,710 --> 00:34:45,254 - Čini se da nije utječući na narednika bilo. 399 00:34:47,047 --> 00:34:48,591 - Ne znam sviđa mi se. 400 00:34:49,550 --> 00:34:50,759 - Gladan sam. 401 00:34:51,343 --> 00:34:53,596 - Kako može biti pet mjesta 402 00:34:53,596 --> 00:34:56,390 i pet spavaćih soba a nas pet? 403 00:34:56,390 --> 00:34:58,183 - Ta pitanja bit će odgovoreno. 404 00:34:58,183 --> 00:35:00,686 Treba nam hrana, dakle zašto ne uživaš u tome? 405 00:35:00,686 --> 00:35:01,520 - Ne. 406 00:35:03,272 --> 00:35:06,317 - Postavit ćemo stražara sve dok smo ovdje. 407 00:35:06,317 --> 00:35:08,235 - Ne misliš valjda ostajemo ovdje? 408 00:35:08,235 --> 00:35:09,069 - Zašto ne? 409 00:35:11,030 --> 00:35:14,450 Vidi, čini se da smo sigurni ovdje, barem za sada. 410 00:35:14,450 --> 00:35:16,410 Pa ćemo se odmoriti za par dana. 411 00:35:16,410 --> 00:35:17,953 - Ne, ne možemo. 412 00:35:18,829 --> 00:35:21,165 Mogli bismo ostati jednu noc eventualno, 413 00:35:25,210 --> 00:35:27,046 ali ne više od toga. 414 00:35:27,046 --> 00:35:28,088 - Što? 415 00:35:28,088 --> 00:35:29,923 - Ne ostajem evo dva dana. 416 00:35:30,883 --> 00:35:33,510 (dramatična orkestralna glazba) 417 00:35:42,436 --> 00:35:44,438 (slabi smijeh) 418 00:35:52,696 --> 00:35:54,615 (žene se smiju) 419 00:36:02,039 --> 00:36:03,791 (žene se smiju) 420 00:36:08,545 --> 00:36:10,923 (dramski orkestralni glazba se nastavlja) 421 00:36:18,305 --> 00:36:20,557 (žene se smiju) (vrata kliknu) 422 00:36:25,062 --> 00:36:26,438 (udarci vrata) 423 00:36:40,244 --> 00:36:41,203 - U redu, svi vi, 424 00:36:41,203 --> 00:36:42,871 ustati i sjaj. 425 00:36:43,414 --> 00:36:45,582 Dok ste vi bili unutra puderiš nosove, 426 00:36:45,833 --> 00:36:48,711 znojio sam se moja guzica van. 427 00:36:48,711 --> 00:36:49,795 - Što učiniti misliš 428 00:36:50,170 --> 00:36:51,922 - Sav obrijan i čist kao zviždaljka. 429 00:36:52,965 --> 00:36:55,134 Gotovo da bih se mogao zakleti pomiriši parfem ovdje. 430 00:36:56,719 --> 00:36:57,803 - Oh, prekini s tim. 431 00:36:57,803 --> 00:36:59,096 Nitko se nije obrijao. 432 00:36:59,096 --> 00:37:00,472 - Tko si ti? pokušavaš bika? 433 00:37:00,472 --> 00:37:01,306 - Bože moj. 434 00:37:02,182 --> 00:37:03,559 obrijan sam. 435 00:37:04,059 --> 00:37:06,353 - Neka netko izađe van na straži dok se tuširam. 436 00:37:07,855 --> 00:37:09,523 Tko je imaš britvicu? 437 00:37:09,523 --> 00:37:10,357 - Bez šale, Tad. 438 00:37:10,357 --> 00:37:12,651 Nismo se tuširali a ja nemam britvu. 439 00:37:13,902 --> 00:37:16,697 - Ma daj. Gdje je jesi li dobio novu uniformu? 440 00:37:16,947 --> 00:37:18,866 - Ne znam. 441 00:37:18,866 --> 00:37:20,075 Ja stvarno ne znam 442 00:37:20,075 --> 00:37:21,744 - Koji vrag događa se ovdje? 443 00:37:23,078 --> 00:37:24,955 - Osjećam se odlično. - Vi ste izvan sebe 444 00:37:24,955 --> 00:37:27,499 branje pamuka lubanje. 445 00:37:27,499 --> 00:37:29,460 - [Jeff] Tad, što vremena imaš? 446 00:37:29,460 --> 00:37:30,919 Moj sat zaustavljeno. 447 00:37:30,919 --> 00:37:32,004 - Uh, 6:45. 448 00:37:33,714 --> 00:37:34,882 I moj ima. 449 00:37:35,424 --> 00:37:36,383 - Sada je 12:20. 450 00:37:38,010 --> 00:37:39,970 ja ne razumjeti to. 451 00:37:40,220 --> 00:37:42,181 Ja, moram obrijati se, 452 00:37:42,890 --> 00:37:45,350 ali ja ne zapamti to. 453 00:37:45,601 --> 00:37:48,187 - Osjećam se ugodno. - Što se dogodilo? 454 00:37:52,524 --> 00:37:55,194 (jeziva glazba) 455 00:37:59,072 --> 00:38:01,700 (napeta orkestralna glazba) 456 00:38:07,414 --> 00:38:09,583 (prskanje vode) 457 00:38:52,668 --> 00:38:56,421 (napeto orkestralno glazba se nastavlja) 458 00:39:15,649 --> 00:39:18,443 (nježna orkestralna glazba) 459 00:39:41,341 --> 00:39:43,343 (lupkanje koraka) 460 00:39:55,731 --> 00:40:00,193 - Pa to je treći obrok to je pripremljeno za nas. 461 00:40:00,193 --> 00:40:01,236 - Ne mogu vjeruj u to. 462 00:40:02,571 --> 00:40:06,283 I dalje govorim taj Punoglavac Jackson je tamo spremio ručak. 463 00:40:06,283 --> 00:40:07,701 - Ne žalite se. 464 00:40:07,701 --> 00:40:10,120 Morao sam ići na pet tržišta kako bi pronašli te ptice. 465 00:40:11,997 --> 00:40:14,416 - Koji su vragovi o čemu pričaš? 466 00:40:14,416 --> 00:40:16,501 - Kako bih mogao imati pripremljeni ručak? 467 00:40:16,501 --> 00:40:18,170 Tuširao sam se od vremena kad sam te ostavio 468 00:40:18,170 --> 00:40:19,463 do samo prije nego što smo jeli. 469 00:40:22,466 --> 00:40:24,509 - Što događa se? 470 00:40:25,761 --> 00:40:28,096 - Mi smo zbrinuta. 471 00:40:28,096 --> 00:40:31,433 - Upravo tako čega se bojim. 472 00:40:32,893 --> 00:40:35,687 - Pa, mislim da jest vrijeme za spavanje. 473 00:40:39,066 --> 00:40:41,860 - Pa, ja sam na redu. - Naredniče. 474 00:40:41,860 --> 00:40:43,153 - Laku noć, svi 475 00:40:43,153 --> 00:40:43,987 Lijepo spavaj. 476 00:40:47,449 --> 00:40:52,287 - Naredniče, mogao bi Posuđujem tvoj pištolj 477 00:40:52,537 --> 00:40:54,081 samo za večeras? 478 00:40:54,831 --> 00:40:58,627 - Naravno, ako mu treba. 479 00:41:06,385 --> 00:41:08,136 - Pukovniče. 480 00:41:09,513 --> 00:41:11,014 - Da? 481 00:41:12,724 --> 00:41:16,520 - Možda bi mogao odgovoriti na nekoliko pitanja. 482 00:41:21,608 --> 00:41:23,151 - Moguće. 483 00:41:24,611 --> 00:41:27,072 - Znaš ovo područje vrlo dobro? 484 00:41:28,865 --> 00:41:31,451 - Rođen sam blizu Pufonga. 485 00:41:31,451 --> 00:41:34,287 - Jeste li ikada Jeste li prije vidjeli ovu kuću? 486 00:41:34,287 --> 00:41:35,872 - Ne, nisam. 487 00:41:35,872 --> 00:41:37,582 - Onda gdje smo 488 00:41:37,582 --> 00:41:38,417 - Nisam siguran. 489 00:41:39,376 --> 00:41:41,253 - I ti nije me briga? 490 00:41:42,421 --> 00:41:44,006 (cvrčak cvrčaka) 491 00:41:45,048 --> 00:41:46,675 - Nije u redu sada, ne. 492 00:41:48,135 --> 00:41:50,595 Sutra ili sljedeći dan 493 00:41:52,305 --> 00:41:54,182 bit će uskoro dovoljno za brigu. 494 00:41:54,182 --> 00:41:58,353 - A kad bih reći da smo bili 495 00:42:00,022 --> 00:42:03,734 u vrlo ozbiljnoj opasnosti, onda bi ti bilo stalo? 496 00:42:05,193 --> 00:42:07,821 - Možda ako ja znao opasnost. 497 00:42:08,655 --> 00:42:11,116 - Bojim se da ne mogu otkriti tu informaciju. 498 00:42:11,116 --> 00:42:13,368 - Onda možda opasnost je samo za vas. 499 00:42:15,287 --> 00:42:18,040 Ne mogu se bojati što ne znam. 500 00:42:19,875 --> 00:42:23,795 - Ali pukovniče Kou, nepoznati, 501 00:42:24,629 --> 00:42:25,672 to, 502 00:42:26,465 --> 00:42:29,217 to je jedino čega se treba bojati. 503 00:42:31,219 --> 00:42:33,597 - Mislite li na događanja u kući? 504 00:42:36,224 --> 00:42:38,477 - Samo djelomično. 505 00:42:40,520 --> 00:42:42,439 ne znam 506 00:42:43,565 --> 00:42:45,025 gdje sam ja, 507 00:42:47,152 --> 00:42:51,364 i ne mogu objasniti što se ovdje događa. 508 00:42:55,327 --> 00:42:58,455 - Postoje stvari koje nikad se neće razumjeti. 509 00:42:58,455 --> 00:43:01,833 - Ah! To je vrlo nezrelo gledište. 510 00:43:03,835 --> 00:43:06,254 Namjeravam saznati što događa se u ovoj kući 511 00:43:06,254 --> 00:43:08,548 ako moram potrgati odvojeno mjesto za to. 512 00:43:10,133 --> 00:43:11,718 - Možete uništiti sebe 513 00:43:11,718 --> 00:43:15,222 ispitivanje čuda života, g. Dole. 514 00:43:15,222 --> 00:43:17,140 - Znanje može nikada uništiti. 515 00:43:17,140 --> 00:43:20,936 - Ali jest, godinama. Mnogo, mnogo godina. 516 00:43:21,978 --> 00:43:24,731 - Ovi ljudi koji rade, 517 00:43:25,565 --> 00:43:27,400 vuku se ove vratolomije, 518 00:43:27,651 --> 00:43:29,319 bilo bolje budite oprezni. 519 00:43:29,319 --> 00:43:31,404 Imao sam svoje udio njihovih trikova. 520 00:43:31,404 --> 00:43:33,573 - Zar nisi razmatrao mogućnost 521 00:43:33,573 --> 00:43:35,784 da postoji nitko ne izvodi vratolomije? 522 00:43:37,035 --> 00:43:38,161 - Nemoguće. 523 00:43:38,161 --> 00:43:40,914 - Možda ne tako nemoguće. 524 00:43:43,583 --> 00:43:44,751 dobro se odmori, gospodine Dole. 525 00:43:45,710 --> 00:43:49,381 (dramatična orkestralna glazba) 526 00:43:52,467 --> 00:43:53,552 (vrata kliknu) 527 00:43:55,887 --> 00:43:56,930 (udarci vrata) 528 00:44:38,680 --> 00:44:41,641 (dramski orkestralni glazba se nastavlja) 529 00:44:43,018 --> 00:44:44,811 (pucanj) 530 00:44:47,272 --> 00:44:49,107 (pucanj) 531 00:44:51,860 --> 00:44:54,154 (intenzivna orkestralna glazba) 532 00:45:00,410 --> 00:45:02,829 (pucanj) 533 00:45:09,169 --> 00:45:10,337 (vrata kliknu) 534 00:45:14,257 --> 00:45:15,717 (pucanj) (vrata kliknu) 535 00:45:16,176 --> 00:45:17,636 - Što je stvar? 536 00:45:18,929 --> 00:45:20,555 - Netko je unutra. - WHO? 537 00:45:20,805 --> 00:45:22,140 - Ne znam. 538 00:45:22,641 --> 00:45:24,601 - Kako to misliš ne znaš? 539 00:45:25,310 --> 00:45:27,354 - Ah, ima neka žena! 540 00:45:27,354 --> 00:45:29,022 - Koja žena? - Ne znam. 541 00:45:29,022 --> 00:45:29,856 Samo je žena. 542 00:45:30,774 --> 00:45:31,733 - Ulazim pogledati. 543 00:45:31,733 --> 00:45:33,068 - Ne, ne, ne smiješ. 544 00:45:33,068 --> 00:45:34,110 - Zašto? 545 00:45:34,110 --> 00:45:36,488 - Jer ja, Upucao sam je. 546 00:45:36,488 --> 00:45:38,448 - Ti, ti pucao u nju? 547 00:45:38,448 --> 00:45:39,282 Ja ulazim. 548 00:45:39,282 --> 00:45:40,242 - Ne! - Pusti! 549 00:45:40,242 --> 00:45:41,576 - Ne. - Rekao sam pusti. 550 00:45:43,245 --> 00:45:44,746 - Ne smiješ idi tamo. 551 00:45:44,746 --> 00:45:46,498 - Nemoj dobiti na moj način! 552 00:45:49,709 --> 00:45:51,336 što si ti pričaš o? 553 00:45:51,586 --> 00:45:53,630 postoji nitko ovdje. 554 00:45:53,630 --> 00:45:55,298 - Ali tamo bio, vidio sam je. 555 00:45:57,884 --> 00:45:59,511 Ja samo pucao u nju. 556 00:46:00,136 --> 00:46:02,138 - Ako si je upucao, dobro, gdje je ona? 557 00:46:02,138 --> 00:46:03,765 Hajde, Mr. Dole. gdje je ona 558 00:46:03,765 --> 00:46:04,599 - Ne znam znati. 559 00:46:04,599 --> 00:46:06,726 Bila je stoji upravo tamo. 560 00:46:06,726 --> 00:46:08,603 Samo, bio sam samo ide spavati. 561 00:46:10,397 --> 00:46:13,108 Osjetio sam nešto, to stajao kraj mog kreveta. 562 00:46:14,526 --> 00:46:16,403 osjetio sam to bilo opasno. 563 00:46:16,403 --> 00:46:17,529 Znao sam ja morao pucati. 564 00:46:18,738 --> 00:46:20,198 Pucao sam kao i ja skočio s kreveta 565 00:46:20,448 --> 00:46:22,367 i mislio sam nedostajalo mi je, 566 00:46:22,659 --> 00:46:25,203 ali, i ja upalio svjetlo. 567 00:46:25,453 --> 00:46:27,122 Bila je mirna stoji tamo. 568 00:46:27,539 --> 00:46:29,249 Vidio sam rupe u njoj. 569 00:46:29,499 --> 00:46:30,834 Bila je krvarenje. 570 00:46:31,084 --> 00:46:34,963 Samo je stajala tamo, smiješi mi se, 571 00:46:34,963 --> 00:46:37,048 pa sam morao-- (pucanj) 572 00:46:37,048 --> 00:46:38,550 Nije ustala. 573 00:46:38,550 --> 00:46:39,843 vidio sam njezina krv. 574 00:46:39,843 --> 00:46:41,136 Kažem ti, ja vidio njezinu krv. 575 00:46:41,386 --> 00:46:42,971 Nije ustala, ona samo je stajala i ona-- 576 00:46:43,221 --> 00:46:44,889 (udarci rukama) 577 00:46:45,682 --> 00:46:47,392 - Sačekaj od sebe! 578 00:46:48,143 --> 00:46:49,436 Samo tvoje mašta. 579 00:46:50,312 --> 00:46:53,565 Sad lezi u krevet i ostavit ćemo svjetla. 580 00:46:54,858 --> 00:46:56,943 Nema nikoga ovdje, g. Dole. 581 00:46:58,653 --> 00:46:59,821 - O da, 582 00:47:00,572 --> 00:47:02,574 da postoji. 583 00:47:02,949 --> 00:47:04,200 Upucao sam je. 584 00:47:05,827 --> 00:47:08,330 (dramatična orkestralna glazba) 585 00:47:11,541 --> 00:47:12,208 (vrata kliknu) 586 00:47:12,584 --> 00:47:14,711 - Bojniče, što dogodilo tamo? 587 00:47:15,462 --> 00:47:18,256 - Oh, jesmo mala nezgoda. 588 00:47:19,132 --> 00:47:21,176 Mislim da g. Dole jest pod većim pritiskom 589 00:47:21,176 --> 00:47:22,344 nego mi mislio da jest. 590 00:47:24,554 --> 00:47:26,056 Čiji pištolj je ovo? 591 00:47:26,056 --> 00:47:27,223 - Moje, gospodine. 592 00:47:27,223 --> 00:47:29,476 - Onda predlažem tebe držite se toga, naredniče. 593 00:47:30,769 --> 00:47:32,228 - Pretpostavljam da bih bolje, gospodine. 594 00:47:33,229 --> 00:47:34,439 - Vrijeme je za udariti u stalak. 595 00:47:40,528 --> 00:47:43,031 (napeta orkestralna glazba) 596 00:47:59,339 --> 00:48:00,340 (škljocanje vrata) 597 00:48:02,759 --> 00:48:04,052 (udarci vrata) 598 00:48:18,566 --> 00:48:19,692 (klikovi prekidača) 599 00:48:28,827 --> 00:48:31,454 (napeta orkestralna glazba) 600 00:48:39,921 --> 00:48:41,214 (napet pištolj) 601 00:48:48,388 --> 00:48:50,140 tko si ti 602 00:48:57,313 --> 00:48:59,149 što si ti radiš ovdje? 603 00:49:15,415 --> 00:49:17,125 Što je tvoje ime? 604 00:49:20,670 --> 00:49:22,213 Gdje su ti iz? 605 00:49:24,799 --> 00:49:26,217 Živiš li u ovoj kući? 606 00:49:27,385 --> 00:49:29,804 (napeto orkestralno glazba se nastavlja) 607 00:49:30,889 --> 00:49:33,057 da li ti razumiješ engleski? 608 00:49:35,226 --> 00:49:38,313 (Jeff govori japanski) 609 00:49:43,818 --> 00:49:45,069 nisi japanski. 610 00:49:53,411 --> 00:49:56,748 (jeziva glazba) 611 00:50:51,844 --> 00:50:54,389 (nježna orkestralna glazba) 612 00:51:14,158 --> 00:51:19,163 Čini se da ne govoriš ili razumjeti engleski 613 00:51:19,414 --> 00:51:23,960 a ipak nekako osjećam možeš pročitati sve moje misli. 614 00:51:25,753 --> 00:51:27,255 mogu li imati cigaretu? 615 00:51:46,107 --> 00:51:48,860 (cvrkut ptica) 616 00:51:58,077 --> 00:52:00,830 (nježna orkestralna glazba) 617 00:52:35,156 --> 00:52:37,241 - Tko je kuhao doručak jutros? 618 00:52:37,700 --> 00:52:38,826 - Nitko, naravno. 619 00:52:38,826 --> 00:52:39,744 Bilo je čekajući. 620 00:52:39,744 --> 00:52:41,120 - Ne znam vjerujem ti. 621 00:52:41,120 --> 00:52:43,247 - Predložio bih koju danas jedete. 622 00:52:43,247 --> 00:52:44,332 Hrana je izvrstan. 623 00:52:46,250 --> 00:52:48,169 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 624 00:52:51,172 --> 00:52:53,841 - Pa, jesi li vidio više boogie djevojaka sinoć? 625 00:52:56,094 --> 00:52:58,179 - Vrlo smiješno. 626 00:53:02,975 --> 00:53:04,227 - Dobro jutro. 627 00:53:13,569 --> 00:53:18,157 - Mislim da je jedan od ovih Azijci to rade. 628 00:53:18,199 --> 00:53:19,075 - Radi što? 629 00:53:19,909 --> 00:53:21,411 - Ova rutina s kućom, 630 00:53:21,411 --> 00:53:22,912 nečiji igrajući trikove. 631 00:53:24,163 --> 00:53:26,082 - [Jeff] Tko točno misliš? 632 00:53:26,332 --> 00:53:28,084 - Jedan od ovi, uh, 633 00:53:29,335 --> 00:53:30,670 azijska gospoda. 634 00:53:30,920 --> 00:53:32,338 - Varate se. 635 00:53:34,799 --> 00:53:36,259 - Ali to je li ih. 636 00:53:37,510 --> 00:53:39,220 ja znam to su oni. 637 00:53:40,263 --> 00:53:42,765 To je točno takva vrsta stvar koja bi se dogodila 638 00:53:42,765 --> 00:53:44,267 na Orijentalni um. 639 00:53:45,560 --> 00:53:48,271 Znao sam kad ušli smo u avion. 640 00:53:48,271 --> 00:53:50,356 Nisu ništa drugačiji od svih ostalih. 641 00:53:56,988 --> 00:53:59,115 Ono nedokučivo Orijentalna zapravo nije 642 00:53:59,115 --> 00:54:00,950 tako tajanstveno uostalom. 643 00:54:02,160 --> 00:54:04,912 što se mene tiče, savršeno su prozirni. 644 00:54:14,422 --> 00:54:16,924 (cvrkut ptica) 645 00:54:23,473 --> 00:54:27,226 Još tada sam im rekao, diplomacija je jedini put. 646 00:54:28,853 --> 00:54:33,065 Ove američke vojske tipovi su svi slični, ludi za moći. 647 00:54:34,400 --> 00:54:36,360 Ako se ne miješaju neki beskoristan rat, 648 00:54:36,360 --> 00:54:37,528 oni su goldbricking. 649 00:54:38,821 --> 00:54:41,657 Prije sam ih imao pet samo me prati okolo 650 00:54:41,657 --> 00:54:43,493 kao malo štenci pasa. 651 00:54:43,493 --> 00:54:46,370 „Kapetane, ja ću trebam auto večeras. 652 00:54:46,370 --> 00:54:50,416 Poručnik, četiri boce šampanjca 653 00:54:50,416 --> 00:54:55,338 i poručnik, samo dvije čaše." 654 00:54:57,340 --> 00:55:01,969 Da, znam njihove vrsta i njihov tip. 655 00:55:03,346 --> 00:55:04,639 Nisu da mu se vjeruje. 656 00:55:05,848 --> 00:55:08,935 Ne igraju pošteno, unutra ili van 657 00:55:08,935 --> 00:55:10,561 od njihovih takozvana struka. 658 00:55:13,231 --> 00:55:17,276 Proveo sam život čisteći nakon njihovih nereda. 659 00:55:17,276 --> 00:55:18,361 - To je smiješno. 660 00:55:19,612 --> 00:55:23,115 Uvijek sam to osjećao bez sve ove diplomacije, 661 00:55:23,115 --> 00:55:25,910 nikada ne bi bilo bilo kakva potreba za vojskom. 662 00:55:25,910 --> 00:55:26,744 - Ha ha! 663 00:55:26,744 --> 00:55:27,912 Nije uključeno tvoj život. 664 00:55:28,788 --> 00:55:32,416 Američka vojska živi na fantaziji moći. 665 00:55:32,416 --> 00:55:33,584 To je halucinantno. 666 00:55:33,584 --> 00:55:36,254 Zašto, ovo dvoje jesu čak i stvaranje ove fantazije, 667 00:55:37,088 --> 00:55:40,132 najviše romana ideja koju sam ikada vidio, 668 00:55:40,383 --> 00:55:41,676 i vjeruj mi, 669 00:55:42,802 --> 00:55:44,136 vidio sam većina njih. 670 00:55:44,387 --> 00:55:47,181 - Da li iskreno vjerujete u sve ovo, g. Dole? 671 00:55:47,181 --> 00:55:49,308 - Ti si prokleto točno. 672 00:55:50,560 --> 00:55:52,019 mrzim ih, 673 00:55:52,520 --> 00:55:54,856 i jesam dobio razloge. 674 00:55:56,941 --> 00:56:01,946 Potrošio sam dvadeset godina života pokušavajući da mi se ime nađe na vratima 675 00:56:02,196 --> 00:56:03,698 od mog ured, 676 00:56:04,323 --> 00:56:06,826 i ja kraj gore u ovome 677 00:56:07,618 --> 00:56:10,288 smrdljiva rupa. 678 00:56:12,832 --> 00:56:15,960 Zašto ne mogu dopustiti ovi neobrazovani, 679 00:56:15,960 --> 00:56:19,839 rade kosooki imbecili iz vlastitih problema? 680 00:56:19,839 --> 00:56:21,591 - [Smiley] Zašto zar ne šutiš? 681 00:56:21,591 --> 00:56:22,425 - Da. 682 00:56:23,384 --> 00:56:24,260 Pogledaj ga. 683 00:56:24,260 --> 00:56:26,929 Sve što mogu učiniti je nasmiješiti se tebi, 684 00:56:28,097 --> 00:56:31,183 ili izbaciti malo otrcana filozofija, 685 00:56:31,183 --> 00:56:33,895 poput našeg Azijata Aristotel vani. 686 00:56:37,315 --> 00:56:38,733 Oh, dođi sada. 687 00:56:39,525 --> 00:56:43,029 Zašto se ne nasmiješ, ti nadmeni majmune? 688 00:56:43,029 --> 00:56:45,323 (napeta orkestralna glazba) 689 00:56:45,323 --> 00:56:48,200 - Tko si ti dovraga? nazivati nadmenim majmunom? 690 00:56:48,451 --> 00:56:50,578 - A ti skupi pete kada razgovarate sa mnom, g. 691 00:56:50,953 --> 00:56:52,038 (pljesak rukama) (Dole uzvikuje) 692 00:56:52,288 --> 00:56:53,414 (udarci tijela) 693 00:56:56,876 --> 00:56:59,211 - To bi te moglo koštati vaš bar, poručniče. 694 00:56:59,462 --> 00:57:01,672 - Spasio je ja nevolja. 695 00:57:01,672 --> 00:57:03,841 - Iskreno mi je žao ovo se moralo dogoditi. 696 00:57:07,094 --> 00:57:08,429 - Poručnice. 697 00:57:19,273 --> 00:57:21,859 On će biti sve upravo ovdje. 698 00:57:22,944 --> 00:57:25,529 (dramatična orkestralna glazba) 699 00:57:29,492 --> 00:57:31,494 (cvrčak cvrčaka) 700 00:58:09,615 --> 00:58:11,701 (žena jeca) 701 00:58:18,666 --> 00:58:21,293 (nježna orkestralna glazba) 702 00:58:25,923 --> 00:58:28,592 (žena jeca) 703 00:58:55,745 --> 00:58:58,873 (napeta orkestralna glazba) 704 00:59:01,751 --> 00:59:03,085 (zveckanje vilicama) 705 00:59:09,133 --> 00:59:10,593 - I tako kako čovjek izgleda izvan tanke ravnoteže 706 00:59:12,178 --> 00:59:15,681 kao što čovjek gleda dalje tanka bilanca njegovog života, 707 00:59:18,225 --> 00:59:19,685 on pada. 708 00:59:19,977 --> 00:59:21,353 - Da, g. Aristotel. 709 00:59:25,483 --> 00:59:27,485 Čovjek pada, i teško. 710 00:59:30,321 --> 00:59:32,823 Ali što on radi učiniti kako bi spriječili taj pad? 711 00:59:32,823 --> 00:59:35,201 - Ostanite koncentrirani na sebe, 712 00:59:37,078 --> 00:59:39,413 i samo čudo ono što je izvan. 713 00:59:49,298 --> 00:59:52,009 - I nikad postaviti bilo kakvo pitanje? 714 00:59:52,009 --> 00:59:56,514 - O da, ali nikada se ne osjećate iznenađeno 715 00:59:56,514 --> 00:59:57,973 kada je odgovora nema. 716 00:59:57,973 --> 01:00:00,017 - A što je odgovoriti ovoj kući? 717 01:00:02,686 --> 01:00:04,063 - Ne znam imati taj odgovor. 718 01:00:05,940 --> 01:00:09,652 Mislim da možda jest različito za svakog čovjeka. 719 01:00:11,529 --> 01:00:13,280 - Što je tvoje odgovori, Smiley? 720 01:00:14,573 --> 01:00:16,075 - Nisam dobio odgovor. 721 01:00:16,325 --> 01:00:17,660 - [Jeff] Zašto ne? 722 01:00:19,286 --> 01:00:20,871 - Čini se dovoljno prijateljski. 723 01:00:20,871 --> 01:00:22,206 - I što o sutra? 724 01:00:23,082 --> 01:00:26,836 - Sutra, onda možda Imat ću odgovor. 725 01:00:26,836 --> 01:00:27,795 - Kada jedan čeka. 726 01:00:30,005 --> 01:00:34,135 Da, imao sam takav osjećaj otkako sam ovdje. 727 01:00:36,262 --> 01:00:40,975 Imao sam, to najčudnija ideja koju imam 728 01:00:41,684 --> 01:00:43,310 potrebna. 729 01:00:43,811 --> 01:00:45,020 - Čime? 730 01:00:45,271 --> 01:00:46,522 - Ne znam. 731 01:00:49,567 --> 01:00:51,694 To je tako stara zagonetka o 732 01:00:51,944 --> 01:00:54,697 drvo i šuma, ili sat 733 01:00:56,198 --> 01:00:58,534 to ne znači reći vrijeme 734 01:01:00,077 --> 01:01:01,412 osim ako Vidim to. 735 01:01:04,665 --> 01:01:08,669 Ili krevet koji nije krevet, osim ako nisam tamo 736 01:01:08,919 --> 01:01:11,589 osim ako tamo sam 737 01:01:11,839 --> 01:01:13,591 da legnem u njega. (tiha jeziva glazba) 738 01:01:15,134 --> 01:01:18,721 Sklonište, hrana, sigurnost, 739 01:01:23,267 --> 01:01:28,022 sve to ulazi da zadovolji moje potrebe. 740 01:01:28,856 --> 01:01:32,484 - Govorite o trebati biti potreban. 741 01:01:32,484 --> 01:01:33,319 - da 742 01:01:34,320 --> 01:01:36,989 Dovoljno jaka biti magnetičan, da, 743 01:01:38,157 --> 01:01:39,867 da me zaustaviš od odlaska. 744 01:01:40,910 --> 01:01:42,077 - Moramo li? 745 01:01:42,077 --> 01:01:43,370 - da 746 01:01:43,621 --> 01:01:46,457 (dramatična orkestralna glazba) 747 01:01:54,632 --> 01:01:57,384 (žena se smije) 748 01:02:05,893 --> 01:02:07,519 mislim na vraćajući se ipak. 749 01:02:10,731 --> 01:02:14,777 - Ne vraćaš se na zadovoljstvo, bojniče. 750 01:02:14,777 --> 01:02:16,195 - Zadovoljstvo? 751 01:02:17,655 --> 01:02:19,865 (dramatična orkestralna glazba) 752 01:02:23,410 --> 01:02:27,331 Usput, pukovniče, vani je sve tiho. 753 01:02:33,921 --> 01:02:36,632 (dramatična orkestralna glazba) 754 01:02:58,696 --> 01:03:00,906 - Laku noć, pukovniče. - Laku noć. 755 01:03:03,993 --> 01:03:06,495 (nježna orkestralna glazba) 756 01:03:23,887 --> 01:03:25,222 (škljocanje vrata) 757 01:03:25,639 --> 01:03:27,641 (prskanje vode) 758 01:03:36,191 --> 01:03:39,194 (vesela jazz glazba) 759 01:03:49,621 --> 01:03:51,623 (tapanje vode) 760 01:04:27,368 --> 01:04:30,412 (veseli jazz glazba se nastavlja) 761 01:04:33,082 --> 01:04:36,794 - Mora se biti objašnjenje 762 01:04:37,920 --> 01:04:40,089 za sve. 763 01:04:40,339 --> 01:04:43,175 - Prihvaćanje je jedan od najveće stvari života. 764 01:04:44,093 --> 01:04:46,595 - Ali kako ti prihvatiti ove činjenice? 765 01:04:47,888 --> 01:04:49,973 Ne mogu biti objašnjeno. 766 01:04:49,973 --> 01:04:52,142 - Moraš sve objasniti? 767 01:04:52,142 --> 01:04:53,227 - Oh, ja ne znam 768 01:04:53,227 --> 01:04:54,561 Mora se biti razlog. 769 01:04:56,021 --> 01:04:58,607 - U nekima područja činjenica, da. 770 01:04:58,607 --> 01:05:00,651 Ali osjećam da mi imaju posla s tipom 771 01:05:00,651 --> 01:05:02,027 od a čudna emocija. 772 01:05:03,487 --> 01:05:04,780 - Emocija. 773 01:05:05,823 --> 01:05:07,741 Dobro, emocija. (trljanje stolice) 774 01:05:08,992 --> 01:05:09,910 gdje je 775 01:05:09,910 --> 01:05:10,828 - Ne znam. 776 01:05:12,079 --> 01:05:14,415 Ali osjećam da jest dolazi iz ove kuće. 777 01:05:14,415 --> 01:05:17,209 - Ti napraviš ovu kuću zvuči kao da je ljudski, 778 01:05:17,209 --> 01:05:19,711 kao da ima neki vrsta ljudskog osjećaja. 779 01:05:19,711 --> 01:05:21,004 - da 780 01:05:21,004 --> 01:05:24,049 Mislim da jest imati ljudski osjećaj. 781 01:05:25,634 --> 01:05:26,885 Zašto ne? 782 01:05:26,927 --> 01:05:27,761 - Zašto ne? 783 01:05:28,637 --> 01:05:29,930 Jer kuće su, 784 01:05:30,264 --> 01:05:33,267 su drvo i kamena 785 01:05:34,685 --> 01:05:36,645 i metala. 786 01:05:36,895 --> 01:05:38,730 Gledaj, ja ću pokazati ti. 787 01:05:41,316 --> 01:05:43,318 (lupci nožem) 788 01:05:43,694 --> 01:05:45,779 (žene se smiju) 789 01:05:45,779 --> 01:05:48,449 (Dole se smije) 790 01:05:53,454 --> 01:05:56,039 (napeta orkestralna glazba) 791 01:06:01,003 --> 01:06:03,130 (grmljavina) 792 01:06:03,130 --> 01:06:04,882 Gdje su svjetla? 793 01:06:09,970 --> 01:06:12,097 (vesela jazz glazba) 794 01:06:15,809 --> 01:06:17,895 (kucanje na vrata) 795 01:06:20,189 --> 01:06:21,523 (vrata kliknu) 796 01:06:24,193 --> 01:06:25,652 Gdje ste dobiti svoje svjetlo? 797 01:06:27,321 --> 01:06:28,655 - Što se dogodilo na svjetla? 798 01:06:28,655 --> 01:06:30,574 - Jeff, Jeff, gdje je Jeff? 799 01:06:35,787 --> 01:06:38,540 (napeta orkestralna glazba) 800 01:06:40,501 --> 01:06:41,877 Naša svjetla su vani. 801 01:06:42,377 --> 01:06:43,545 Možda i jest oluja. 802 01:06:43,795 --> 01:06:45,631 - Hmm? Kakva oluja? 803 01:06:46,632 --> 01:06:48,926 (grmljavina) 804 01:06:50,344 --> 01:06:52,846 Vjerojatno je samo a prolazna grmljavina. 805 01:06:52,846 --> 01:06:56,475 To je ono što je nokautiralo snaga. Ne brini za to. 806 01:06:56,475 --> 01:06:58,560 Provjerit ću linije. Idite svi u krevet. 807 01:07:01,438 --> 01:07:02,940 - Provjerit ću unutra. 808 01:07:05,734 --> 01:07:08,320 (napeta orkestralna glazba) 809 01:07:11,573 --> 01:07:13,450 (grmljavina) 810 01:07:23,335 --> 01:07:24,545 (kiša lupka) 811 01:07:32,511 --> 01:07:36,431 - U redu, pa si se vratio. 812 01:07:40,185 --> 01:07:42,062 Samo da vidimo 813 01:07:42,938 --> 01:07:46,275 koliko fantazije stvarno jesi. 814 01:07:47,734 --> 01:07:51,238 Više od vjerojatno lijepa 815 01:07:51,738 --> 01:07:54,783 močvara obećanja, 816 01:07:57,744 --> 01:07:59,913 kao i svi ostatak. 817 01:08:04,585 --> 01:08:07,337 (žena se smije) (grmljavina) 818 01:08:09,089 --> 01:08:11,091 (zveckanje kvake) 819 01:08:13,468 --> 01:08:15,804 (dramatična orkestralna glazba) 820 01:08:16,638 --> 01:08:19,391 (žena se smije) 821 01:08:27,608 --> 01:08:29,776 (Dole dahće) 822 01:08:37,993 --> 01:08:39,620 - Poručnice? 823 01:08:39,870 --> 01:08:40,912 (vrata kliknu) 824 01:08:41,330 --> 01:08:42,164 - Da. 825 01:08:42,414 --> 01:08:44,416 Ne mogu pronaći Dolea. Jeste li ga vidjeli? 826 01:08:44,416 --> 01:08:45,709 - Mislio sam da jesam čuo nešto, 827 01:08:45,709 --> 01:08:47,252 ali nisam mogao reći s grmljavinom. 828 01:08:47,252 --> 01:08:48,170 - Nije u svojoj sobi. 829 01:08:48,170 --> 01:08:50,130 Zvala sam a on ne odgovara. 830 01:08:51,673 --> 01:08:54,551 - Obojica tražite svijeće. Idem potražiti gospodina Dolea. 831 01:08:57,971 --> 01:09:00,432 (kiša lupka) 832 01:09:01,433 --> 01:09:04,853 - Major? Major? 833 01:09:06,438 --> 01:09:08,440 Major? 834 01:09:10,817 --> 01:09:11,652 - Što je? 835 01:09:11,652 --> 01:09:12,944 - Čini se da ne možemo pronaći Mathewa. 836 01:09:12,944 --> 01:09:14,029 Jeste li vidio ga? 837 01:09:14,029 --> 01:09:15,113 - Ne. 838 01:09:15,113 --> 01:09:16,448 tražio sam za strujne kablove 839 01:09:16,448 --> 01:09:18,283 koji ulaze u kuću. 840 01:09:18,283 --> 01:09:20,994 I znate što? Nema ih. 841 01:09:20,994 --> 01:09:22,454 - Mora postojati. 842 01:09:22,454 --> 01:09:25,082 - Znam to i Pronaći ću ih. 843 01:09:25,082 --> 01:09:27,501 - Dobro, zapalit ćemo neke svijeće u kući. 844 01:09:28,377 --> 01:09:30,420 (grmljavina) 845 01:09:36,760 --> 01:09:38,679 (šibica se pali) 846 01:09:45,352 --> 01:09:47,354 (klizne ladice) 847 01:09:54,069 --> 01:09:56,321 (kabinet lupa) 848 01:09:57,823 --> 01:09:59,825 (slabo šaputanje) 849 01:10:17,759 --> 01:10:19,344 (uzdahne) (fenjer škripi) 850 01:10:20,429 --> 01:10:21,972 (gunđa) 851 01:10:26,727 --> 01:10:28,478 (stenjanje) 852 01:10:29,479 --> 01:10:31,314 (Smajli stenje) 853 01:10:32,023 --> 01:10:34,317 (fenjer se ruši) 854 01:10:35,402 --> 01:10:37,654 (zloslutna orkestralna glazba) 855 01:10:38,655 --> 01:10:40,240 - Pukovnik Kow. 856 01:10:40,240 --> 01:10:41,241 Jeste li pronašao Mathewa? 857 01:10:41,241 --> 01:10:43,243 - Ne. Kako o dalekovodima? 858 01:10:43,243 --> 01:10:44,077 - Ne. 859 01:10:44,077 --> 01:10:46,037 - Nismo mogli naći svijeće bilo. 860 01:10:46,037 --> 01:10:48,457 - Pomoći ću ti potraži ih. 861 01:10:49,124 --> 01:10:50,876 (tup koraka) 862 01:10:57,883 --> 01:10:58,967 - Pobjegao sam van šibica. 863 01:10:59,843 --> 01:11:01,636 I ne mogu pronaći više. 864 01:11:01,636 --> 01:11:02,929 - [Jeff] Pa, jesam ostao samo jedan, 865 01:11:02,929 --> 01:11:04,014 pa hajdemo ne trošiti ga. 866 01:11:07,809 --> 01:11:09,936 (uzdahne) - Jeff. 867 01:11:10,979 --> 01:11:12,981 (šibica se pali) 868 01:11:15,567 --> 01:11:18,028 (Tad dašćući) 869 01:11:19,404 --> 01:11:21,406 (kiša lupka) 870 01:11:23,325 --> 01:11:25,410 Bože moj. 871 01:11:35,629 --> 01:11:37,422 (udarac noža) 872 01:11:40,425 --> 01:11:41,676 Jeff! 873 01:11:43,178 --> 01:11:45,180 (tup koraka) 874 01:11:46,848 --> 01:11:50,602 - Tad, jesi jesi li dobro? 875 01:11:51,812 --> 01:11:52,646 - Dole je. 876 01:11:52,646 --> 01:11:54,523 - Bože moj. - Bolje da upozorimo pukovnika. 877 01:11:56,525 --> 01:11:59,236 (napeta orkestralna glazba) 878 01:11:59,486 --> 01:12:01,863 - Pukovnik Kow. 879 01:12:04,825 --> 01:12:05,659 tko je tamo 880 01:12:05,659 --> 01:12:08,495 (napeta orkestralna glazba) 881 01:12:08,495 --> 01:12:09,287 - Ja sam. 882 01:12:09,329 --> 01:12:13,041 - Oh pukovniče, Dole je upravo puknuo. 883 01:12:13,041 --> 01:12:16,503 Mislim da je ubio Smileyja. A sada je na slobodi u kući. 884 01:12:16,503 --> 01:12:19,172 (Dole se smije) 885 01:12:22,259 --> 01:12:25,178 (grmljavina) 886 01:12:31,810 --> 01:12:34,354 (gunđanje) (tučnjava) 887 01:12:38,525 --> 01:12:40,193 - Gdje je on? 888 01:12:50,203 --> 01:12:52,998 (zloslutna orkestralna glazba) 889 01:12:57,502 --> 01:13:00,380 (dramatična orkestralna glazba) 890 01:13:08,305 --> 01:13:10,640 (kiša lupka) 891 01:13:15,437 --> 01:13:18,940 - Tad, uzmi fenjer iz kuhinje. 892 01:13:19,190 --> 01:13:20,650 Stavi ga u njegov soba s njim. 893 01:13:20,901 --> 01:13:22,777 Ja ću stajati čuvaj večeras prvi. 894 01:13:40,545 --> 01:13:41,755 (škljocanje vrata) 895 01:13:43,214 --> 01:13:44,674 (lup kapaka) 896 01:13:45,383 --> 01:13:47,218 (napeta orkestralna glazba) 897 01:13:55,143 --> 01:13:56,978 (zveckanje kvake) 898 01:14:00,649 --> 01:14:03,234 (lupanje šakom) (struganje noktiju) 899 01:14:07,030 --> 01:14:09,032 (vrata lupaju) 900 01:14:09,282 --> 01:14:11,743 (Dole cvili) 901 01:14:11,743 --> 01:14:14,412 (Dole gunđa) 902 01:14:21,044 --> 01:14:23,713 (Dole gunđa) 903 01:14:32,347 --> 01:14:34,349 (slabo cerekanje) 904 01:14:55,578 --> 01:14:58,415 (napeto orkestralno glazba se nastavlja) 905 01:14:59,249 --> 01:15:02,085 (maškanje) 906 01:15:07,966 --> 01:15:09,718 Što dogodilo njemu? 907 01:15:11,386 --> 01:15:12,721 - Ubijen je. 908 01:15:13,972 --> 01:15:14,806 - Čime? 909 01:15:17,183 --> 01:15:18,476 - Njegovim vlastita ruka, 910 01:15:20,061 --> 01:15:23,273 ili možda kuća. 911 01:15:30,238 --> 01:15:33,199 (napeta orkestralna glazba) (slabi smijeh) 912 01:15:35,535 --> 01:15:39,497 - [Tad] Skoro kao ako on ne bi postojao. 913 01:15:43,168 --> 01:15:46,087 (dramatična orkestralna glazba) 914 01:16:00,977 --> 01:16:03,813 (prskanje vode) 915 01:16:06,483 --> 01:16:07,692 - Odlazimo. 916 01:16:08,359 --> 01:16:09,944 naći ću te ispred, pukovniče. 917 01:16:14,574 --> 01:16:16,034 Poručnik. 918 01:16:19,871 --> 01:16:21,164 Uzmi svoju opremu. (vrata kliknu) 919 01:16:32,300 --> 01:16:35,053 (dramski orkestralni glazba se nastavlja) 920 01:16:53,113 --> 01:16:54,364 (udarci vrata) 921 01:16:57,325 --> 01:16:59,702 (nježna orkestralna glazba) 922 01:17:01,788 --> 01:17:04,666 - Žao mi je, ja morati otići. 923 01:17:05,917 --> 01:17:07,252 Imamo vratiti se. 924 01:17:10,672 --> 01:17:13,216 Ne, ne mogu. 925 01:17:25,937 --> 01:17:26,813 Ne mogu ostati. 926 01:17:28,773 --> 01:17:30,316 trebam ti toliko, 927 01:17:31,276 --> 01:17:32,569 ali je nemoguće. 928 01:17:37,282 --> 01:17:39,951 (nježno orkestralno glazba se nastavlja) 929 01:17:50,795 --> 01:17:52,046 br. 930 01:17:55,383 --> 01:17:57,218 (vesela jazz glazba) 931 01:18:11,357 --> 01:18:13,026 - Gdje je Tad? 932 01:18:13,026 --> 01:18:15,278 - Oh, on je još u svojoj sobi. 933 01:18:15,278 --> 01:18:16,946 Evo ga. - Idemo. 934 01:18:22,327 --> 01:18:25,663 (lupanje vrata) (zloslutna orkestralna glazba) 935 01:18:29,209 --> 01:18:31,127 (škljocanje brava) 936 01:18:37,508 --> 01:18:40,094 (lupanje šakom) (zveckanje kvakama) 937 01:18:48,770 --> 01:18:50,063 (lupanje prozora) 938 01:18:54,817 --> 01:18:56,027 (zveckanje kvakama) 939 01:18:58,988 --> 01:19:00,406 (razbijanje tanjura) 940 01:19:01,032 --> 01:19:02,742 (treskanje ormarića) 941 01:19:11,334 --> 01:19:13,127 - Sve van leđa zalupila. 942 01:19:13,127 --> 01:19:14,921 Ali postoji bez vjetra. 943 01:19:15,171 --> 01:19:17,757 - Pogledaj po kući. Siguran sam da postoji izlaz. 944 01:19:18,258 --> 01:19:20,051 (zlokobni orkestralni glazba se nastavlja) 945 01:19:20,677 --> 01:19:23,429 (žena se smije) (stolica zvecka) 946 01:19:25,473 --> 01:19:26,808 - Hej, pazi. 947 01:19:27,225 --> 01:19:29,060 (stolica lupi) 948 01:19:30,186 --> 01:19:31,938 (žena se kikoće) 949 01:19:32,855 --> 01:19:35,275 (pucnjevi) 950 01:19:37,735 --> 01:19:39,153 (tupanje) 951 01:19:57,005 --> 01:19:59,674 (žene nariču) 952 01:20:04,679 --> 01:20:07,181 (kuća eksplodira) (vatra buči) 953 01:20:29,954 --> 01:20:32,248 (jeziva glazba) 954 01:20:42,175 --> 01:20:44,427 (cvrkut ptica) 955 01:21:20,088 --> 01:21:21,756 Čuvaj se od Smiley. 956 01:21:26,302 --> 01:21:28,679 pukovnik Kow, jesi li dobro? 957 01:21:29,055 --> 01:21:30,390 - Da. 958 01:21:45,905 --> 01:21:49,075 (zloslutna orkestralna glazba) 959 01:22:18,146 --> 01:22:21,190 - U redu, od sada nadalje u, klonimo se cesta. 960 01:22:22,442 --> 01:22:23,276 Mislite li možete pronaći 961 01:22:23,276 --> 01:22:24,777 svoj put kroz džungla, pukovniče? 962 01:22:25,236 --> 01:22:26,320 - Hoćeš li imaš kompas? 963 01:22:26,571 --> 01:22:28,239 - Tad? - Da, ovdje. 964 01:22:30,950 --> 01:22:34,036 - Trebalo bi biti otprilike pravo na sjever odavde. 965 01:22:36,831 --> 01:22:37,832 - U redu. 966 01:22:44,005 --> 01:22:45,381 Idemo. 967 01:22:51,762 --> 01:22:54,640 (zlokobni orkestralni glazba se nastavlja) 968 01:23:44,982 --> 01:23:49,403 (zlokobni orkestralni glazba se nastavlja)